刘向 新序·杂事第一 翻译楚庄王谋事而当.吾是以有忧
编辑： admin 2017-01-03
-
4
楚庄王谋事而当,群臣莫能逮,退朝而有忧色.申公巫进曰：“君退朝而有忧色,何也?”楚王曰：“吾闻之,诸侯自择师者王,自择友者霸,足己而君臣莫之若者亡.今以不谷之不肖而议于朝,且群臣莫能逮,吾国其几于亡矣,吾是以有忧...
类似问题
类似问题1：英语翻译[语文科目]
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有些认为应当判有罪,有些人认为是无罪.即使是梁王也很疑惑.梁王道：“陶朱公（即范蠡）,凭借平民的身份而做到举国首富,这必定是因为他有超乎常人的智慧.”于是就召来范蠡问他说：“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪一半认为没有罪,即使是我也很疑惑,先生你来判断一下这个案件,怎么样?”范蠡说：“我是个卑贱的小民,也不懂得如何断案,既然大王让我断,那么,（我举个例子）,我家有两个白玉璧,它们的颜色、大小、光泽都差不多,但是它们的价钱,一个卖千金,一个卖五百金”.王说：“大小与色泽都差不多,一个卖千金,一个卖五百金,为什么?”范蠡说：“从侧面看一个厚度是另一个的两倍,因此卖千金”.王说：“好.”所以案件难断就从轻发落,奖赏有疑问就赏与,梁王非常高兴.
由此看来,墙薄了就容易坍塌,丝织品薄就容易裂开,器物薄就容易毁坏,酒薄（淡,不醇厚）就容易发酸.那些薄的事物能够保持很长时间的,大概还没有.所以统治人民施行政令教化的诸侯们,应该以厚德对待人民就可以了.
类似问题2：英语翻译晋平公畜西河,中流而叹曰：“嗟乎!安得贤士与共此乐乎?”船人固桑进对曰：“君言过矣.夫剑产于越,珠产于江汉,玉产于昆山,此三宝者,皆无足而至,今君苟好士,则贤士至矣.”平公[语文科目]
晋平公泛舟黄河,船至中流,他感慨地说:"啊!山川雄伟,景色壮丽,要是能够和天下的 名人贤士共享此乐,该有多好啊!"船公固桑听了对他说:"您说错了!利剑产于越地,明珠 出自江汉,美玉生在昆山,这三件珍宝都能无足而至,归您所有.如果您真的爱好人材的话 ,那么 贤士名人自然都会投到您的门下.
平公很有些忿忿不平,说:"固桑啊,我门下现有食客三千多人,早饭不够,我晚上就去收 租,晚饭不足,我清晨就去催粮.难道能说我不爱惜人材吗
聪明的固桑看到他执迷不悟,打了个比喻:"大雁穿云破雾,直上九天,靠的是双翼的羽 茎.至于腹背的绒毛,多一把或少一把,都无关紧要,不会影响它的飞翔.不知您的食客是 双翼的羽茎呢,还是腹背的绒毛呢 "平公语塞,无言以对.
类似问题3：英语翻译梁君出猎,见白雁群,梁君下车,彀弓欲射之.道有行者,梁君谓行者止,行者不止,白雁群骇.梁君怒,欲射行者.其御公孙袭下车抚矢曰：“君止.”梁君忿然作色而怒曰：“袭不与其君,而顾[语文科目]
译文
梁君出去打猎,见到一群白雁.梁君下了车,拉满弓想射白雁.路上有个路过的人,梁君叫路过的人停下,那个人没停,白雁群害怕（飞走）.梁君发怒,想射那路过的人.他的车夫公孙袭下车按着箭说：“您住手.”梁君气愤地变了脸色生气地说：“你不帮助你的主君却帮助别人,为什么?”公孙袭回答说：“过去齐景公的时代,天干旱了三年,占卜的人说‘一定用人祭祀才下雨’.齐景公走下庭堂磕头说：‘我之所以求雨的原因,是为了人民.现在一定让我用人祭祀,才将要下雨,我将亲自充当祭祀的牺牲品.’话没说完,天下大雨达到方圆千里,为什么呢?因为齐景公对天有恩德对人民施恩惠,现在主君因白雁的原因而想射杀人,我说主君的话跟虎狼没有什么不同.”梁君拉着公孙袭的手,与他一起上车回去.进了庙门,梁君喊“万岁”,说：“今天真幸运啊：别人打猎都得到家禽野兽,我打猎得到对我有利的话回来了.”
类似问题4：刘向新序 杂事第四 文言文翻译管仲言齐桓公曰：“夫垦田刱邑,辟田殖谷,尽地之利,则臣不若宁戚,请置以为田官.登降揖让,进退闲习,则臣不若隰朋,请置以为大行.蚤入晏出,犯君颜色,进谏必忠
管仲告诉齐桓公说：“开垦田地,创建城邑,使得地利得以完全地发挥出来,则我（的能耐）不如宁戚,请将宁戚任命为田官；熟悉接待宾客,进退的各种谦让礼节,则我不如隰朋,请将隰朋任命为大行（官名,掌管接待宾客）；早到晚退,（顶着）冒犯君主（的风险）,必定以忠心进谏,不重视富贵,不避开死亡,则我不如东郭牙,请任命东郭牙为谏臣；审判案件,解决纷争,不诬陷无罪的人,不杀害无辜的人,则我不如弦宁,请任命弦宁为大理（官名,掌管刑法）；平原、战场之上,能让战车和士兵都不后退（逃跑）,击起战鼓则三军将士都能视死如归,则我不如王子成甫,请任命王子成甫为大司马（官名,掌管军事）.您如果想要富国强兵,则有这五个人就足够了,如果想在天下称王称霸,那有我在这里.”
类似问题5：刘向新序 杂事 翻译 急!在线等![英语科目]
参看http://zhidao.baidu.com/question/51611746.html?fr=qrl&fr2=query